Στα προηγούμενα…
Άντε, θα τα κάνεις;
Άντε.
Απάτησες τη σύζυγό σου με 7 διαφορετικές γυναίκες. Έχω ψηφιακές αποδείξεις.
Αν δε σταματήσεις να τη βλέπεις, η γυναίκα σου θα μάθει τα πάντα.
- Έγινε. - Και κάτι άλλο.
Θα χρειαστώ κάτι από 'σένα.
Δε χακεύω μόνο εσένα, Κρίστα. Χακεύω τους πάντες.
Θα πω την αλήθεια.
Μ' εντυπωσίασες.
Νομίζω πως μπορώ να σου βρω μία αρκετά προσοδοφόρα δουλειά.
Ποιος είσαι;
Θα μάθεις αργότερα.
Έλιοτ, άκουσέ με.
Δε θα σε αφήσω ποτέ.
Ποτέ δε θα σε αφήσω μόνο ξανά.
Σε ποιον μιλάς;
Τον τελευταίο μήνα, η Evil Corp μετέφερε τα αρχεία της…
Σε πέντε εφεδρικές εγκαταστάσεις και έχεις σχέδιο να τις καταστρέψεις.
Γιατί συνεργάζεσαι μαζί μας;
Το χάκεμα. Τα πάντα. Ίσως δεν πρέπει να το εκτελέσουμε.
Γιατί;
Τη στιγμή που ο σέρβερ μας μπει στο κεντρικό δίκτυο, είμαστε έτοιμοι.
Ο Σκοτ θα συνεχίσει εδώ…
…αλλά εσύ, φοβάμαι, δεν μπορείς.
Αν θες να παραμείνεις στην οικογένεια…
…διόρθωσέ το.
Τι στον…
Δεν ξέρω ποιο είναι το σχέδιό σου, αλλά θέλω να μου το πεις.
Γιατί το έκανες;
Τι ήλπιζες να επιτύχεις, κάνοντας όλα αυτά;
Ήθελα να σώσω τον κόσμο.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Είσαι πανέμορφη.
- Να σου παραγγείλω ένα ποτό; - Κοίτα, Μάικλ, δεν…
Χριστέ μου.
Ξεχάστηκα.
Δε σε λένε έτσι.
Με λένε…
…Λένι.
Λένι.
Πες μου, τι συμβαίνει;
Πόσο έχει προχωρήσει;
Ήδη έστειλα e-mail στη φίλη μου στο Σλόαν Κέτερινγκ.
Αν είναι τόσο σοβαρό όσο λες…
- Κρίστα. - Θέλει να…
Κοίτα…
Δεν πεθαίνω.
Είσαι ένας ανώμαλος μαλάκας.
- Μόνο έτσι θα δεχόσουν να με δεις. - Μη με ξαναπάρεις ποτέ.
- Ακόμα κι αν όντως πεθαίνεις. - Ένας από τους ασθενείς σου με χάκεψε.
Κάποιος νεαρός.
Τον λένε Έλιοτ Άλντερσον.
Πήγα ήδη στην αστυνομία.
Σε παρακαλώ, κάθισε πάλι.
Πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτό.
Ορίστε.
Έβαλαν τη Δίωξη Ηλεκτρονικού Εγκλήματος να το ψάξει.
Προσπαθούν να τον εντοπίσουν εδώ και έξι εβδομάδες.
- Κι αυτό; - Απόδειξη πως είναι αυτός.
Πήγε τη σκυλίτσα μου στον κτηνίατρο.
Της είχα βάλει τσιπάκι…
…και έδωσα τον αριθμό του σε όλα τα κτηνιατρεία στην πόλη.
Αυτό το μπαστάρδι όχι μόνο χάκεψε και κατέστρεψε τη ζωή μου…
…έκλεψε και τον σκύλο μου.
Είναι ψυχασθενής.
Δηλαδή, βλέπει εσένα οπότε ουσιαστικά είναι.
Τι σου έκανε ακριβώς;
Με ανάγκασε…
…ξέρεις…
…να σου πω όλα αυτά που σου είπα.
Δεν πρέπει να του επιτρέπεται να κάνει ό,τι έκανε.
Χάκεψε την προσωπική μου ζωή.
Και μετά βγήκαν όλα αυτά για την Άσλεϊ Μάντισον στην επιφάνεια.
Η γυναίκα μου τα έμαθε όλα όπως και να 'χει.
Μετά απ' όλα αυτά, με παράτησε.
Δεν μπορώ να δω ούτε την κόρη μου.
- Το διαζύγιο είναι εφιάλτης. - Δε με ενδιαφέρει.
Αν το κάνει αυτό σ' εμένα…
…τότε θα το κάνει και σε άλλους.
Σκέψου το.
Αν ήξερε αρκετά για να με χακέψει…
…τότε θα πρέπει να έχει χακέψει κι εσένα.
Το έκανε, έτσι δεν είναι;
Δεν μπορώ να σου μιλήσω.
Πρέπει να με βοηθήσεις να τον πιάσω.
Η κλοπή του σκύλου μου δεν είναι αρκετή. Ο φίλος μου λέει ότι…
…η Ηλεκτρονική Απάτη και Κατάχρηση είναι δύσκολο να διωχθεί.
Χρειάζεσαι πολλές αποδείξεις.
Αυτό το παιδί είναι καλό, Κρίστα.
Περνούσε από κάτι «proxy», πώς τα λένε, στην Εσθονία.
Είναι μη εντοπίσιμος.
Και τώρα που όλη η χώρα καταρρέει, δε θα βρούμε ποτέ αρκετά στοιχεία.
Κι εγώ τι μπορώ να κάνω;
Ίσως…
…να σου είπε κάτι.
Ξέρεις…
…στις συνεδρίες σας.
Έλα τώρα, μη μου πεις πως είναι απόρρητα.
Διέπραξε ένα σοβαρό έγκλημα.
Του αξίζει να πάει στη φυλακή.
Αν ξέρεις οτιδήποτε…
…αν είπε κάτι, πρέπει να μου το πεις.
Δεν είμαι εγώ ο εχθρός.
Αυτός είναι.
Είχαμε κάτι καλό.
Θυμάσαι;
Θέλω να πω…
…δε θυμάσαι αυτό το μέρος;
Έχουμε περάσει ωραίες στιγμές εδώ.
Μη μένεις νευριασμένη.
Πραγματικά σε αγαπούσα.
Δε μου είπε τίποτα.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Ο παπάρας μού έκλεψε τον σκύλο.
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-Mr.RobotTeam
[Yiolanda, Grimmjow, Catalyst13, taokla007, @-lykos]
[simpsonment, Bere4, DarthAnakin, Dr Paradox]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-Mr.RobotTeam: [Lefty23]
Η απάντηση στα Ιαπωνικά και Κινέζικα χρηματιστήρια…
…έχει προκαλέσει πανικό, οδηγώντας σε πτώσεις…
…του ευρωπαϊκού χρηματιστηρίου.
Αλλά το χειρότερο είναι πως…
…το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο δεν μπορεί να κάνει κάτι.
Ήδη 17 κυβερνήσεις είναι σε κρίση με κάποιες έτοιμες να καταρρεύσουν.
Ανάμεσα σε αυτές τις χώρες είναι η Λιθουανία, η Κροατία, η Ουκρανία…
…η Ρουμανία, η Τσεχία και η Εσθονία.
Αυτή η διχόνοια απέδειξε πως το χάκεμα…
Season 1 Episode 10 "eps1.9_zer0-day.avi"
Season Finale
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv
- Πού είμαι; - Ορίστε;
- Πού βρίσκομαι; - Ήσουν παρκαρισμένος εδώ και 2 μέρες.
Τόσα με πλήρωσες πριν πέσει το σύστημα των πιστωτικών.
Θα χρειαστώ λίγο ρευστό.
Αυτό είναι του Τάιρελ.
- Γιατί ήμασταν εκεί μέσα; - Μη μου πεις πως δεν έχεις ρευστό.
Είσαι πολύ άτυχος, αδερφέ.
Δεν καταλαβαίνω.
Πόσο καιρό κοιμόσουν;
Σοβαρά…
…τι θυμάσαι;
Κάτσε, δε σε εμπιστεύομαι.
Πού πας; Τι θα γίνει με το αμάξι σου;
Θα το ρυμουλκήσω σήμερα.
- Γιατί άργησες τόσο; - Έκανα μπάνιο και άλλαξα.
Είσαι ακόμα καινούργια, μην το παρακάνεις.
Θεέ μου, επιτέλους ήρθες.
- Πού ήσουν; - Δεν ήταν σωστό, φίλε.
Νόμιζα πως θα το εκτελούσαμε μαζί.
- Τι συμβαίνει εδώ πέρα; - Λέει πως είχαμε σχεδιάσει κάτι…
…πιο τελετουργικό.
Τελετουργικό; Ρε φίλε, σβήνουμε δίσκους…
…μαζεύουμε καλώδια, ξηλώνουμε οπτικές ίνες.
Όλοι σας, σταματήστε. Θα έχει τους λόγους του.
Το ίδιο κάνει. Το θέμα είναι ότι δούλεψε.
- Χριστέ μου, τι έκανα; - Καθαρίζουμε κι εξαφανιζόμαστε.
Ήσουν εκεί; Το είδες;
Τι έκανα;
Έλιοτ, τι συμβαίνει;
Εξαφανίζεσαι απ' το διαμέρισμα και έρχεσαι να εκτελέσεις χωρίς να το πεις.
Να εκτελέσω. Εκτελέστηκε…
…αλλά πώς; Τι απέγινε ο Τάιρελ;
Μετά χάθηκες για άλλες τρεις μέρες.
Πού ήσουν;
Θέλεις να πεις…
…ότι έγινε;
Πανηγυρικά.
Όλοι το λατρεύουν. Θέλουν να ενταχθούν στη γ_κοινωνία.
Οργανώνουν διαμαρτυρίες σε όλη την πόλη.
Οι χάκερ της γ_κοινωνία αποκτούν δημοτικότητα
Η Εθνική Ασφάλεια στην αναζήτηση της γ_κοινωνία
Ενδεχόμενη εμπλοκή 5 εγκαταστάσεων της Στιλ Μάουντεν
Η γ_κοινωνία ξαναχτυπά, αυτή τη φορά δυνητικώς θανάσιμα
Οργανωμένη επίθεση σε κέντρο δεδομένων στην Κίνα
Πρωτοφανές πάγωμα της παγκόσμιας οικονομίας
Τι συμβαίνει;
Τον βλέπεις ακόμα;
Όχι, αλλά το χρειάζομαι.
Δεν μπορείς να φύγεις έτσι.
- Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου. - Σου είπα ότι δεν έπρεπε να το κάνουμε.
Μόνο το ενοίκιο και οι παροχές είναι 50.000 το μήνα.
Η μίσθωση δε θα κρατήσει πολύ άρα πρέπει να περικόψουμε αυτά τα έξοδα.
Μένουν το προσωπικό, οι επιχειρήσεις…
…τα τρέχοντα δάνεια και οι ενοικιάσεις εξοπλισμού.
Θα το πω, Γκίντεον. Πρέπει να κλείσεις την AllSafe.
Ίσως μπορώ…
…να κερδίσω λίγο χρόνο.
Μπορεί να ανακάμψουμε.
Ο Νο1 πελάτης σου περνάει βαθιά κρίση.
Δε θα γλιτώσεις τις επιπτώσεις.
Ως Οικονομικός Διευθυντής και φίλη σου, θα σου πω με ειλικρίνεια…
…ότι το μέλλον είναι δυσοίωνο.
Πότε δεν είναι;
Ορίστε;
Από τότε που ξεκίνησα την εταιρία…
…φαινόταν σαν…
…να αλλάζαμε θέσεις στον Τιτανικό.
Πες μου την τελευταία φορά που δεν κάναμε στενάχωρη συζήτηση.
Χειρίζομαι τα οικονομικά. Πάντα η συζήτηση θα είναι στενάχωρη.
Θα ήταν καλύτερα για εκείνους…
…να τους ενημερώσεις εγκαίρως ώστε να βρουν άλλη δουλειά.
Και…
Τι;
Όλα τα συνταξιοδοτικά τους είναι στο χρηματιστήριο…
…το οποίο αναμένεται να κατρακυλήσει όταν χτυπήσει το κουδούνι.
Αυτά είναι μόνο φήμες μέχρι στιγμής.
- Τι; - Δε φαίνεται να είναι μόνο φήμες.
Κάθε τράπεζα επηρεάζεται.
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τις πιστωτικές μου κάρτες.
Εσύ μπορείς;
Δεν ξέρω. Μπορεί να υπάρχει και θετική πλευρά σε όλα αυτά.
Αν ισχύει αυτό που λένε για τη γ_κοινωνία…
…πλέον δεν έχεις χρέη.
Γιατί ο Τάιρελ το άφησε να συμβεί;
Ήταν μαζί μου. Του είπα όλο το σχέδιο.
Θα το σταματούσε.
Ένα απλό πρόγραμμα, ένας ιός που καθιστά τα δεδομένα μη αναγνώσιμα…
…ένα λογισμικό που η Νταρλίν δημιούργησε μέσα σε δύο ώρες.
Αυτό χρειάζεται τελικά για να «σκοτώσεις» τον κόσμο;
Δε θα 'πρεπε να το απολαμβάνω;
Γιατί ψάχνω τον Τάιρελ;
Αυτό δε θέλαμε;
Έτσι μοιάζει μια επανάσταση.
Άνθρωποι με ακριβά ρούχα τρέχουν πάνω κάτω.
Δεν είναι στη φαντασία μου.
Αναρωτιέμαι σε ποιο στάδιο βρίσκονται.
Σε άρνηση; Μουρμουρίζουν στον εαυτό τους:
«Όχι, κάποια λύση θα υπάρχει».
Ίσως σε συμβιβασμό. Βάζουν τους τεχνικούς να κάνουν υπερωρίες…
…για να αποκρυπτογραφήσουν τα δεδομένα μας.
Ή έχουν καταλάβει…
…πως η Νταρλίν κρυπτογράφησε τα πάντα με AES 256 bit που θέλει…?
…ασύλληπτο χρονικό διάστημα για να σπάσει.
Ότι χάθηκαν για πάντα όλα τα δεδομένα τους;
Όχι, πρέπει να τον βρω.
Πρέπει να μάθω τι συνέβη.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι, ψάχνω τον Τάιρελ Γουέλικ.
Δεν είναι εδώ.
Δε δουλεύει πια εδώ.
Γιατί είστε εδώ; Τι τον θέλατε;
Μόλις επιβεβαιώθηκε.
Η γ_κοινωνία ανέλαβε την ευθύνη για το χάκεμα.
Σας παρουσιάζουμε το βίντεό τους.
Evil Corp, κάναμε πραγματικότητα αυτό που υποσχεθήκαμε.
Ελευθερώσαμε όλους όσους σκλαβώσατε.
Καταστρέψαμε τα χρηματοοικονομικά δεδομένα σας.
Ό,τι κι αν κάνετε για να τα σώσετε, θα είναι μάταιο.
Χωνέψτε το. Σας κατατροπώσαμε.
Όλοι στη γ_κοινωνία θα χαμογελάμε…
…καθώς θα βλέπουμε να πεθαίνετε εσείς κι η σκοτεινή ψυχή σας.
Όσοι χρωστούσατε σ' αυτά τα γουρούνια…
…ξεχρεώσατε, χάρη σ' εμάς…
…τους φίλους σας απ' τη γ_κοινωνία.
Με το άνοιγμα του χρηματιστηρίου σήμερα…
…θα μπει το τελευταίο καρφί στο φέρετρο της Evil Corp.
Ελπίζουμε ότι τώρα που δημιουργείται μια νέα κοινωνία απ' τις στάχτες…
…θα φτιάξετε έναν καλύτερο κόσμο…
…όπου θα εκτιμάται η ελευθερία του ανθρώπου…
…και δε θα ενθαρρύνεται η απληστία.
Έναν κόσμο που θα ανήκει σ' εμάς.
Έναν διαφορετικό κόσμο.
Κι όσο θα το κάνετε αυτό, να επαναλαμβάνετε το εξής…
…«Είμαστε η γ_κοινωνία».
«Είμαστε επιτέλους ελεύθεροι».
«Επιτέλους ξυπνήσαμε».
Οι Αρχές προσπαθούν να εντοπίσουν την τοποθεσία του μασκοφόρου…
…καθώς και άλλα μέλη της γ_κοινωνία.
Διενεργείται ακόμα έρευνα.
Η Δίωξη του FBI συνεργάζεται με την Evil Corp…
Πού είναι η τσάντα μου;
Τη χρειάζομαι. Έχει τα έγγραφά μου.
Έβαλα σε κάρτες τα κύρια σημεία για να μη χρειάζεται…
Γαμώτο μου, θα μου φέρεις την τσάντα μου;
Σου είπα να 'ναι δίπλα μου.
Με συγχωρείτε. Δεν ήθελα να δημιουργήσω πρόβλημα.
- Ήθελα μόνο… - Δε με νοιάζει. Κάνε ό,τι λέω.
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να ξεσπάσω σ' εσένα.
Έγιναν πολλά σήμερα και δεν τους συνήθισα όλους αυτούς.
Δεν πειράζει.
Τέσσερα λεπτά, κόσμε.
Πάμε για το κλείσιμο.
Έτσι θα καεί ολοσχερώς ό,τι θέλετε.
Είστε τυχεροί. Το αφεντικό μου είναι στην ουρά στην τράπεζα.
Οπότε, έχετε χρόνο.
Αλήθεια το κάνουμε αυτό τώρα;
Τι με κριτικάρεις;
Ούτε εμένα μ' αρέσει που είμαι εδώ.
Αυτά είναι δικαιολογίες.
Αν δε θες να σκοτώνεις κουτάβια, δεν το κάνεις.
- Αυτό είναι άρρωστο. - Δυστυχώς, έχω λογαριασμούς να πληρώσω.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Επεξεργάστηκα όλα τα σενάρια της επανάστασής μας…
…αλλά…
…δεν είχα σκεφτεί τη χρήση φούρνου για νεκρά κουτάβια.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι.
Ψάχνω τον Τάιρελ Γούελικ.
Είναι εδώ;
Όχι.
Δεν είναι εδώ.
Ξέρεις πού είναι;
Ποιος είσαι εσύ;
Καλή ερώτηση.
Δουλεύουμε μαζί.
Θα 'ναι σπίτι σύντομα.
Με πήρε απ' το αμάξι πριν δέκα λεπτά. Έχει κολλήσει σε μποτιλιάρισμα.
Είσαι ευπρόσδεκτος να περιμένεις μέσα.
Γαμώτο.
- Σήκω πάνω. - Γ_κοινωνία, σκύλα.
Πώς είπες ότι είναι το όνομά σου;
Είμαι ο Όλι.
Και πάνω σε τι δούλευες με τον σύζυγό μου;
Πρέπει να με γλυτώσεις από αυτή. Κάτι τρέχει μαζί της.
Νιώθω σαν να μας ακούει. Ήθελε τη συμβουλή μου…
…για το χάκεμα που γίνεται αυτή τη στιγμή.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;
Μου λέει ψέματα. Δεν έρχεται.
Με ψαρεύει.
Δεν είμαι σίγουρος.
Την προηγούμενη βδομάδα, νομίζω.
Αλήθεια;
Ξέρεις…
…μεταξύ μας…
…ανησυχώ λιγάκι για τον Τάιρελ.
Συμπεριφερόταν παράξενα όταν τον είδες;
Όχι.
Καλό αυτό.
Γιατί συμπεριφερόταν πολύ παράξενα…
…την τελευταία φορά που τον είδα.
Τρεις μέρες πριν.
Δεν είπε μόλις ότι της τηλεφώνησε;
Και μετά εξαφανίστηκε.
Ορίστε;
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Νομίζω ότι είναι το στρες, μ' έχει επηρεάσει εδώ και λίγες μέρες.
Τέλος πάντων, να μη σε καθυστερώ άλλο.
Σ' ευχαριστώ.
Μαζί με τη Σάρα, είχαμε συναντήσεις όλη τη βδομάδα ελέγχοντας την κατάσταση.
Η ομάδα δικτυακής αποθήκευσης με ενημέρωσε πως σχεδόν έλυσαν το θέμα.
Κύριε Πλαφ, έχετε δει τελευταία τις μετοχές;
Είναι στο χαμηλότερο όλων των εποχών και συνεχίζει να πέφτει.
Ποια είναι η αντίδραση των ανθρώπων από μέσα;
Χάθηκαν σχεδόν 400 δις σήμερα.
Είναι φοβερό. Δεν ανησυχείτε;
Είναι μια ενδιαφέρουσα ερώτηση.
Αλλά τώρα ασχολούμαστε με την επίλυση των τεχνικών θεμάτων.
Έχουμε πιστούς πελάτες που υποφέρουν…
…και το πρώτο μας μέλημα είναι να διευθετήσουμε τις ανάγκες τους.
Μιλήσαμε με έναν από τους ειδικούς μας νωρίτερα.
Λέει ότι αν αληθεύουν οι ισχυρισμοί της γ_κοινωνία…
…τα δεδομένα σας είναι μη προσβάσιμα και θα αποδεικνυόταν απίθανο να ανακτηθούν.
- Και δεδομένου της ορθότητας αυτών… - Ο Λευκός Οίκος…
…είναι μαζί μας σ' αυτό. Θα προστατέψουν τα λεφτά όλων.
Σε τελική, ο κόσμος δε χρειάζεται ν' ανησυχεί γι' αυτό.
Κύριε Πλαφ, ήταν μια τεράστια επίθεση.
Όλοι οι σέρβερ σας, μαζί και το κέντρο δεδομένων στην Κίνα…
…όπως και τα εκτός σύνδεσης αντίγραφα ασφαλείας έχουν καταστραφεί.
Δεν είμαι σίγουρη ότι μπορείτε να ζητάτε από τον κόσμο να μην ανησυχεί.
- Να είμαι ειλικρινής; - Φυσικά.
Έχετε δίκιο.
Έχετε απόλυτο δίκιο.
Ο κόσμος πρέπει ν' ανησυχεί.
- Προσωπικά, η ζωή μου τελείωσε. - Τι συμβαίνει;
Η σύνταξή μου…
…οι αποταμιεύσεις, τα πάντα…
…ήταν στην εταιρία από τότε που ξεκίνησα εδώ…
…και όλα αυτά χάθηκαν.
Η αλήθεια είναι ότι…
…ήμουν με την ομάδα των τεχνικών όλο το σαββατοκύριακο.
Αυτό πρέπει να σταματήσει. Αρκετά.
Κανείς δεν ξέρει πώς να το φτιάξει.
Στην πραγματικότητα…
…το μόνο που ξέρουμε με σιγουριά είναι πως…
Αυτό θα είναι αδύνατο να διορθωθεί.
Ηρεμήστε.
Ωραία, ευχαριστώ.
Άκουσα ότι φεύγεις για σήμερα.
Κύριε Πράις…
…θέλετε να μείνω;
Όχι, όχι, κάθισε.
Ξέρω ότι είμαι ο διευθυντής της εταιρίας…
…αλλά εσύ έζησες τραυματική εμπειρία.
Ένιωσα πως έπρεπε να γίνω πιο διαθέσιμος.
Είσαι απολύτως ελεύθερη να πας στο σπίτι σου και ν' αναρρώσεις.
Εννοείται.
Ο Τέρι σε πρότεινε, έτσι;
Σπάνια τον βλέπω εντυπωσιασμένο με κάποιον, αλλά εσύ…
…χαιρόμαστε που είσαι μαζί μας.
Ανυπομονώ να εντυπωσιάσεις κι εμένα.
Έχω συνέντευξη τύπου το απόγευμα.
Μιας που είσαι νέα στο τμήμα δημοσίων σχέσεων, καλύτερα να παρευρεθείς.
Μπορεί να πάρεις πολύτιμα μαθήματα.
Όχι.
Δεν ξέρω αν θα μπορέσω.
Η πρόσκληση ισχύει…
…σε περίπτωση που αλλάξεις γνώμη.
Χρειάζεσαι άλλα παπούτσια.
Αυτά δε μας κάνουν πλέον.
Ο Τάιρελ είναι άφαντος.
Ξύπνησα στο αμάξι του και ο κόσμος καταρρέει.
Το ξέρω πως φαίνεται άσχημο, αλλά σίγουρα θα υπάρχει εξήγηση.
Μην το σκέφτεσαι αυτό. Θα τον βρούμε. Κάπου πρέπει να 'ναι.
Ο πατέρας μου, ο κος Ρομπότ, όποιος κι αν είναι…
…αν δεν εμφανιστεί, ίσως έγινε απρόσεκτος και άφησε κάποιο στοιχείο.
Άντε, βγες έξω.
Εμφανίσου, τώρα.
Έλα.
Πρέπει να μάθω τι συνέβη.
Εμφανίσου.
Εδώ είμαι.
Σε περιμένω, ρε παπάρα.
Έλα, ρε φίλε.
Εμφανίσου.
Πρέπει να το πάμε αναλογικά. Πρέπει να μοιράσουμε τα φυλλάδια…
…αφού δεν ξέρουμε αν θα έχει κανείς πρόσβαση στο διαδίκτυο.
Τι είναι; Σκέφτομαι προνοητικά.
Πρώτα οι τράπεζες και μετά οι υποδομές.
Τα έχουμε ξαναπεί.
Πάρτε τα φυλλάδια και μοιράστε τα.
Είναι το τελευταίο βήμα και μετά είμαστε ελεύθεροι.
Κάνετε λες και πλησιάζει η μέρα της κρίσης.
Η αλήθεια είναι πως λέει ότι είναι το πάρτι για το τέλος του κόσμου.
Σχήμα λόγου.
Αναρωτιέσαι γιατί δεν πετάμε από χαρά; Ίσως επειδή ο ατρόμητος ηγέτης μας…
…κάνει τον κόσμο μπουρδέλο και εξαφανίζεται άλλη μια φορά…
…ενώ εμείς συμμαζεύουμε.
Ξέρει τον κωδικό, που σημαίνει ότι τον ξέρω κι εγώ.
Τι προσπαθεί να πει;
Είμαι υπεύθυνος για όλα;
Δε θα έρθει να παίξουμε, αν το ζητήσω.
Οπότε ίσως πρέπει να τον αναγκάσω.
Θέλω να χρησιμοποιήσω το σταθερό.
Πρέπει να συλληφθώ.
- Αστυνομία, ποιο είναι το περιστατικό; - Θέλω να κάνω μια εξομολόγηση.
Ωραία, ήρθα.
Φοβάμαι να σου το ζητήσω.
Περίμενε λίγο, είπες ότι δουλεύεις…
Από εκείνον είναι;
Αυτόν που συζητάνε στις ειδήσεις;
Ναι.
Θες να μου πεις ότι ήσουν μάρτυρας σε αυτό…
…και ήρθες να αγοράσεις νέα παπούτσια;
Αυτό είναι…
Είναι ψυχρό.
Πώς μπορείς και δουλεύεις εκεί;
- Το είπε μόνος του, είναι απλά ψεύτες. - Το ξέρω.
Είναι.
Αλλά…
…δεν είμαι σίγουρη πως ήξερε τι έλεγε.
Ακούγεσαι ακριβώς όπως αυτοί. Έχε λίγη τσίπα και παράτα τους.
Οι πρακτικές τους είναι καταγεγραμμένες…
…και είναι όλες ποταπές.
Άκου, δεν είναι δουλειά μου…
…αλλά μη μασάς κουτόχορτο.
- Απλά χρειαζόμουν μια δουλειά. - Τι σόι δικαιολογία είναι αυτή;
- Δεν καταλαβαίνετε. - Άκου τι λέει…
Δεν ξέρω σε ποια νομίζετε ότι μιλάτε…
…αλλά θα δοκιμάσω τα Πράντα τώρα.
Ηρέμησε.
Πάρε τον κάραμελ λάτε σου. Κερνάω εγώ.
Πού είναι;
Ξέρεις πώς φαίνεται αυτό, έτσι; Πολύ περίεργο.
Χέστηκα.
Πού είναι ο Τάιρελ;
- Κάναμε μία αμοιβαία συμφωνία. - Πες μου πού είναι.
Αρχίζεις να τραβάς προσοχή.
Προτείνω να πάρεις ένα Bluetooth.
Έτσι θα νομίζουν πως είσαι κλαρίνο.
Ο Τάιρελ εξαφανίστηκε.
Κανείς δεν ξέρει πού είναι.
Αλλά εσύ ξέρεις.
Όπως κι εσύ.
Ξεχνάς, μικρέ. Είμαι εσύ.
Όχι, δεν είσαι.
Είναι γεγονός αυτό;
Γεια σου, φίλε…
…θέλω να σου πω πως έκανα σεξ με τη μάνα σου το πρωί και ήταν φανταστικό.
Δεν έχω χρόνο για 'σένα, μικρέ.
Ήταν φοβερή. Μύρισε.
Τα χάνεις, μικρέ.
Υποτίθεται πως είμαι ο προφήτης σου.
Εσύ υποτίθεται πως είσαι ο Θεός μου.
Οι δραματικές επιπτώσεις της πρόσφατης οικονομικής κατάρρευσης…
…δεν υποβιβάζονται σε αναπτυσσόμενα έθνη.
Οι ΗΠΑ παρέστησαν στη διατάραξη της τάξης και της ειρήνης.
Ενώ επιχειρήσεις καθορίζουν εάν κι εφόσον θα λειτουργήσουν…
…λόγω της αβεβαιότητας, άτομα έχουν βγει στους δρόμους…
…δίνοντας στις μεγαλουπόλεις ένα γενικό νόημα…
Πολύ ωραία.
Χαίρομαι που το ξανασκέφτηκες.
Τι; Τι έγινε;
Έλα τώρα.
Έχεις ερωτήσεις.
Είμαι άνθρωπος με πολλές απαντήσεις, ειδικά αυτή τη στιγμή.
Εντάξει.
Είναι μόνο το ότι…
…αναρωτιέμαι…
…γιατί δείχνετε τόσο βέβαιος;
Όλοι οι άλλοι ανησυχούν, όμως εσείς;
Είστε σίγουρος ότι θα το ξεπεράσετε.
Γιατί;
Άνθρωποι το έκαναν αυτό.
Σωστά;
Δεν εισέβαλαν εξωγήινοι στον πλανήτη μας.
Δεν κατέβηκε ο Δίας να μας καταστρέψει, ούτε ζόμπι…
…αναστήθηκαν και μας κυνηγάνε.
Όχι.
Όποιος κρύβεται πίσω απ' αυτό…
…είναι ένας απλός άνθρωπος…
…όπως εσύ…
…κι εγώ.
Εγώ, όμως, έχω τη μεγαλύτερη κοινοπραξία στον κόσμο για βοήθεια.
Θα συνειδητοποιήσεις ότι όταν έχεις αυτό…
…θέματα όπως αυτό…
…τείνουν να ραγίζουν…
…υπό αυτό το βάρος.
Μπορώ να ρωτήσω κάτι ακόμα;
Άντε, κάν' το.
Γιατί εγώ;
Γιατί βρίσκομαι εδώ;
Ξέρω πως ξέρετε ποια είμαι.
Γιατί με αφήνετε να βρίσκομαι εδώ;
Γιατί μου μιλάτε αυτή τη στιγμή;
Τίποτα απ' αυτά δε βγάζει νόημα.
Έστω κι αν είναι έτσι…
…σε βρίσκω αναζωογονητική.
Είσαι νέα, τολμηρή…
…ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε τώρα.
- Ελάτε τώρα. - Τι;
Πρέπει να υπάρχει κάποια άλλη εξήγηση.
Άντζελα…
…μια συμβουλή.
Μην αποφεύγεις να δέχεσαι κομπλιμέντα.
Με συγχωρείτε. Είναι έτοιμοι.
Πάμε;
Σκέφτεσαι ακόμα αυτό που έγινε το πρωί.
Δε νομίζω ότι θα βγάλω ποτέ αυτή την εικόνα απ' το μυαλό μου.
Μεταξύ μας…
…χάρηκα που αυτοκτόνησε.
Δεν ήταν καλός άνθρωπος.
Ήταν τζογαδόρος. Έπινε πολύ.
Προπαντός, ήταν αδύναμος.
Τα ένστικτά του τον έκαναν ανεπαρκή.
Απεχθάνομαι τέτοιους ανθρώπους.
Για την ακρίβεια, ένιωσα…
…ότι ο κόσμος θα ήταν λίγο καλύτερα…
…ξέροντας ότι αυτός δεν υπάρχει πια.
Πιστεύω ότι και η οικογένειά του θα ωφεληθεί απ' αυτό…
…μακροπρόθεσμα.
Πριν καν ξεκινήσουμε…
…ας κρατήσουμε ενός λεπτού σιγή…
…για τον αγαπημένο, γενναίο φίλο μας…
…τον Τζέιμς Πλαφ.
ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΛΕΥΘΕΡΟΙ
Το μέρος είναι πλέον σαν τρυβλίο Πέτρι.
Ναι, πιστεύω πως έχουμε αρκετά αποτυπώματα παντού.
Αυτό ήταν, έτσι;
«Αυτό ήταν»;
Μήπως καλύτερα, «είναι εκπληκτικό»;
Μήπως να το διασκεδάσουμε…
…και να είμαστε ευγνώμονες για την προσπάθειά μας;
Δε νομίζω ότι η Τρέντον μιλούσε γι' απόψε.
Τότε τι;
Νομίζω ότι μιλάει για μετά από απόψε.
Τι γίνεται τότε;
- Τι κάνουμε τώρα; - Παιδιά…
…αυτό δεν αφορά τι θα κάνουμε αύριο.
Αφορά αυτό που κάναμε.
Κοιτάξτε όλους αυτούς.
Είναι ελεύθεροι χάρη σ' εμάς.
Χάρη σε αυτό που κάναμε εδώ μέσα.
Επιτέλους, ξυπνήσαμε.
Επιτέλους, είμαστε ζωντανοί.
Οι δικοί μας δρόμοι.
- Τίνος οι δρόμοι; - Οι δικοί μας δρόμοι.
Ξέρω πως τον σκότωσες.
Ξέρω ότι το έκανες.
Το ξέρω. Απλώς πες μου τι απέγινε ο Τάιρελ.
Σκάσε.
Έκανα τον καλό για πολύ καιρό. Βαρέθηκα να σ' ακούω να κλαψουρίζεις.
Δε θα αλλάξει τίποτα, άλλωστε.
Σε παρακαλώ, πρέπει να κάνεις κάτι.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
- Πες κάτι. Κάν' τον να μου πει. - Σταμάτα να τους μιλάς.
Δεν μπορούν να μας βοηθήσουν. Πρέπει να το κάνουμε μαζί, μόνοι μας.
Έχει δίκιο, ξέρεις.
Πληγώνεις όλη την οικογένεια.
Όχι, όχι.
Αυτή δεν είναι η οικογένειά μου.
- Δεν είναι αληθινοί. - Ούτε κι αυτός στον οποίο μιλάς.
Δεν είσαι αληθινός.
Τι; Ενώ εσύ είσαι;
Είναι τίποτα αληθινό;
Κοίτα γύρω σου.
Κοίτα.
Ένας κόσμος βασισμένος στις ψευδαισθήσεις.
Τεχνητά συναισθήματα σε χάπια…
…ψυχολογικός πόλεμος υπό μορφή διαφημίσεων…
…χημικά για αλλαγή σκέψης υπό μορφή φαγητών…
…σεμινάρια πλύσης εγκεφάλου υπό μορφή ΜΜΕ…
…ελεγχόμενες απομονωμένες φούσκες υπό μορφή κοινωνικών δικτύων.
«Πραγματικό»; Θες να μιλήσουμε για πραγματικότητα;
Δεν έχουμε ζήσει τίποτα το πραγματικό από την αρχή αυτού του αιώνα.
Τα κλείσαμε όλα εντελώς και μπουκωθήκαμε με γενετικά τροποποιημένα…
…ενώ πετούσαμε τα απομεινάρια στον συνεχώς αυξανόμενο κάδο…
…της ανθρώπινης κατάστασης. Ζούμε σε επώνυμα σπίτια εταιριών…
…χτισμένα σε «διπολικούς» αριθμούς που ανεβοκατεβαίνουν στις οθόνες μας…
…και μας υπνωτίζουν στη μεγαλύτερη αδράνεια που έχει υπάρξει.
Θα πρέπει να σκάψεις πολύ βαθιά, μικρέ…
…για να βρεις κάτι το πραγματικό. Ζούμε σ' ένα βασίλειο παπαριών…
…ένα βασίλειο στο οποίο έζησες υπερβολικά πολύ.
Οπότε μη μου λες εμένα ότι δεν είναι πραγματικό.
Είμαι όσο πραγματικός είναι και το χάμπουργκερ που τρως.
Όσον αφορά εσένα, Έλιοτ, είμαι πολύ πραγματικός.
Είμαστε όλοι μαζί πλέον, είτε σου αρέσει, είτε όχι.
Όχι.
Θέλω να μείνω μόνος.
Έχω ανάγκη να μείνω μόνος.
Δεν το θέλεις αυτό, το θυμάσαι;
Θυμάσαι πώς ένιωθες όταν ήσουν μόνος;
Πονούσες. Ήσουν δυστυχισμένος. Γι' αυτό είμαστε εμείς εδώ.
Εκείνα τα μοναχικά βράδια που έκλαιγες στο διαμέρισμά σου…
…μας ικέτευσες να σε βοηθήσουμε. Εσύ μας ζήτησες.
- Εσύ ήθελες να έρθουμε. - Όχι.
Θέλω να φύγετε.
Να φύγετε.
Είμαστε βαθιά μέσα σου, Έλιοτ.
Δεν μπορείς να μας αφήσεις, και ούτε εμείς εσένα.
Ποτέ.
Είναι αλήθεια, γιε μου.
Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Θα σου πω ακριβώς τι θα κάνεις.
Θα αρχίσεις να μας ακούς.
Ο κόσμος είναι καλύτερος χάρη σε όσα κάναμε, Έλιοτ…
…και θα το καταλάβεις κάποτε.
Άκου τι θέλω να κάνεις τώρα.
Θα περπατήσεις μέχρι το μετρό.
Θα πάρεις τον συρμό σου.
Θα κατέβεις στη στάση σου.
Θα πας σπίτι σου.
Θα κάτσεις στον υπολογιστή σου…
…και θα απολαύσεις το πανέμορφο μακελειό που δημιουργήσαμε όλοι μαζί.
Ελπίζουμε μια νέα κοινωνία να αναδυθεί από τις στάχτες…
…και να σφυρηλατήσετε εσείς έναν καλύτερο κόσμο.
Ευχαριστούμε για τη στήριξή σας! Τα λέμε στην επόμενη σεζόν!
[Ακολουθεί σκηνή στο τέλος]
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-Mr.RobotTeam
[Yiolanda, Grimmjow, Catalyst13, taokla007, @-lykos]
[simpsonment, Bere4, DarthAnakin, Dr Paradox]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-Mr.RobotTeam: [Lefty23]
Επιμέλεια Όρων Προγραμματισμού X-Mr.RobotTeam: [tzot]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv
Πες μου. Τι σκέφτεσαι;
Γνωρίζω πως έχεις τα δικά σου προβλήματα…
…αλλά δεν έχουμε συζητήσει ακόμα για τα ορυχεία τανταλίτη.
Στ' αλήθεια το αναφέρεις σε μια τέτοια στιγμή;
Εσύ με ρώτησες κι εγώ απάντησα, ευκρινώς.
Τότε ίσως παραήμουν βιαστικός.
Θα ήθελα, προς το παρόν, να απολαύσω τη μουσική.
Εξάλλου…
…έχουμε με άλλα πράγματα να ασχοληθούμε.
Το γαμημένο το Κονγκό μπορεί να περιμένει.
Τα προβλήματά σου σε βαραίνουν πολύ.
Δεν είμαι εντελώς βέβαιος γιατί. Έμαθα ότι γνωρίζετε τον υπαίτιο.
Ναι, ναι.
Και βέβαια τον γνωρίζουμε.
Και θα τον χειριστούμε…
…όπως κάνουμε συνήθως.
Φαίνεσαι κι εσύ κάπως προβληματισμένος.
Δεν πιστεύω στους προβληματισμούς.
Είναι περισσότερο παρατήρηση.
Η οποία είναι;
Ο περιβόητος Αυτοκράτορας Νέρων έπαιζε ένα όργανο…
…πολύ παρόμοιο μ' αυτό που παίζει εκείνη, τη λύρα.
Ο θρύλος λέει ότι έπαιζε μουσική με χαρά, καθώς έβλεπε…
«Καθώς έβλεπε»;
Καθώς έβλεπε τη Ρώμη να τυλίγεται στις φλόγες.
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv